Monologue Late Late Show Episode 1

Comme promis, voici la traduction des monologues d’ouverture de John lors du tout premier Late Late Show du 4 février dernier. Il recevait ce jour là Andy Cohen, John Legend et Alison Becker.

JM Late Late Show 1

Bonsoir à tous dans le public, bonsoir a vous qui regardez à la maison. Je suis Mr Mayer et je serai votre hôte de substitution pour ce soir.

Bon, je ne suis pas sûr que vos hôtes habituels fassent cela mais je pensais juste vous montrer un film ce soir. Je vais m’assoir derrière ce bureau et finir d’écrire ma chanson pendant que vous regarderez Predator 2 ! 

Alors….ou bien…. Je peux vous présenter ce show mais… je ne suis pas certain que ce soit la meilleure chose à faire, je suis plus un chanteur compositeur, et je préfère rester dans cette voie, ça marche très bien comme ça. 

Vous savez quoi ? Faisons un vote !

Qui veut me voir présenter le show? (applaudissements) Ok ok… 

Et qui voudrait regarder Predator 2 ? ….. 

Super ! C’est parti pour Predator 2 !!

Attendez attendez… Vous savez quoi ? Je ne devrais pas approuver ce vote les gars. Il y a quelque chose que je voudrais vraiment faire pour moi, c’est un rêve que j’ai toujours voulu réaliser et Predator 2 est juste un mauvais film. Vous pouvez le voir quand vous le voulez. 

C’est mon moment et je vais le saisir!

Je vais présenter ce show ! Je vais présenter ce show ! Je vais présenter ce show !

Merci merci c’est bon… Bienvenue au Late Late Show !

Je suis John Mayer et je suis votre présentateur pour ce soir. Pour ceux dont c’est la première fois fois au Late Late Show, moi aussi !

Je dois vous dire, je n’ai pas choisi qui serait dans le public ce soir, ce qui explique pourquoi il y a quelques gars ici .Et ça me va ! Parlons un peu de ce qui va se passer dans la soirée. 

Comme vous le savez je suis musicien, j’ai réellement commencé a m’intéresser à la guitare quand j’avais 13 ans après avoir regardé Michael J.Fox en jouer dans « Retour Vers Le Futur ». C’est aussi la même année ou j’ai vu Rocky 4 mais j’ai décidé qu’il valait mieux plutôt jouer de la guitare que de me battre contre des russes. Et ça a marché pour moi. 

Aujourd’hui sur le chemin du studio quelqu’un m’a demandé « John, pourquoi portes-tu un costume? » et j’ai dit « ben, comme je dis toujours, si tu es bien habillé, le job est a moitié fait ». 

Et c’est plutôt vrai. Se lancer dans un talk show c’est un peu comme se lancer dans une imitation de Michael Caine. Tu es quasiment sur d’y arriver mais tu espère juste avoir un peu plus de temps seul pour y travailler. Tout le monde sait que je peux le faire mais (…)

Je serai aux Grammys ce weekend sur scène avec Ed Sheeran, Herbie Hancock et Questlove. Je suis un peu nerveux, je n’ai pas encore récupéré ma robe. C’est un peu stressant d’atterrir ici juste pour parler. « De quoi vais-je bien pouvoir parler? »

La plupart des présentateurs parlent de leurs enfants, je n’ai pas d’enfant donc, je suppose que je vais parler des enfant de mes amis. 

« Oh mon dieu, ils sont si ennuyeux, je ne veux pas d’enfants » Ok c’était cool ! 

C’est vraiment différent de regarder des photos dans le téléphone d’un père par rapport à celui d’un mec célibataire. J’ai remarqué que les pères font tout défiler librement alors que les célibataires sont plus méfiants sur leur contenu photos. 

Les pères font « laisse moi te montrer.. » et les autres c’est plutôt «mate cette photo mais surtout ne fais pas défiler ». 

Au fait, CBS m’a demandé ce que je voulais dans ma loge et j’ai répondu « seulement ce que vous pensez que j’aurai besoin pour après le show ».  Donc ils m’ont laissé une corde…. 

Non non c’est juste pour le plaisir… Mais j’en aurai bien besoin. 

Je suis vraiment vraiment content d’être ici, cela montre juste que si vous travaillez dur et que si vous réalisez vos rêves et si vous n’abandonnez jamais, vous pourrez alors faire tout ce que vous voulez dans la vie, mais pour 3 jours seulement. 

Ce n’est pas un mauvais deal pour un gars qui va vers la fin, c’est pas un mauvais deal. 

Mais les rêves sont tellement importants vous savez, si vous suivez vos rêves et vous les réalisez donc vous pouvez commencer a marcher dans les pas des rêves des autres et essayer de faire aussi bien qu’ils le font, mais se rater dans un talk show…

Et alors, quand les gens verront ce show ils diront « hey chérie regarde c’est ce gars qui a atteint ses rêves mais qui en voulait d’autres, alors qu’il y est moins bon ».

Quand j’ai dis a mes amis que j’allais présenter le show, ils m’ont tous donné de bons conseils, sauf un « reste toi même ». Et ça m’a un peu fait peur. J’ai trouvé ça troublant. 

Même mon psy m’a dit « choisi quelqu’un que tu aimes, qui n’est pas toi, et fais semblant d’être lui et fais le bien ». Il rajoute, « nous n’avons pas beaucoup de temps, mais surtout n’oublie pas le fait d’être quelqu’un d’autre. »

En préparant le show, je me suis rendu compte que j’avais beaucoup d’ami mais pas assez d’amis genre  «je suis prêt à faire le show » plus des amis du genre « mais ou as-tu eu ce numéro? »

Trois d’entre eux sont de très bons amis et ils sont ici ce soir, Andy Cohen, John Legend et Alison Becker. 

Bien, ce sera un bon show  ce soir, nous revenons très vite! 

N’oubliez pas de mettre la vidéo pour avoir l’intonation de John pour mieux comprendre les textes et les blagues.

Publicités

Mise à jour de la page « Matériel »

Salut à tous, le matos de John ayant évolué la page a été enrichie, grâce à mon chéri et ses connaissances.

Rendez vous ici –> https://jhnmyr.wordpress.com/materiel-2/

Gardez un oeil sur la page, d’autres infos pour bientôt 😉

JM Collection

The Late Late Show – Ed Sheeran, Jillian Bell & Stephen Merchant

Une chemise déboutonnée, un Ed Sheeran très coquin, John Mayer en caleçon, une Taylor Swift bien taclée, des tatouages improvisés, une guitare rose…
Voilà quelques uns des moments croustillants de cet ultime Late Late Show présenté par notre hôte invité John Mayer.

Pour ce dernier soir il reçoit donc Ed Sheeran, avec qui il parlera musique évidemment et….chatons, Stephen Merchant producteur de télévision, de la série « The Office » entre autres et, Jillian Bell, actrice piquante bien connue aux USA pour son rôle dans la série « Workaholics » ou plus récemment dans le film « 22 Jump Street ».
John effectue la son dernier coup de maître dans l’exercice de présentateur de talk show et s’en donne à coeur joie, c’en est triste que ce soit terminé il faut avouer. On le sent ce soir plus à l’aise que jamais.
Il laisse cependant entendre qu’il est désormais prêt à réitérer l’aventure dans un de ses récents tweets… Il attends l’invitation de CBS!

LastLateShowTweet

Lors du monologue à l’ouverture de show on a pu voir John et Ed, confortablement installés dans des fauteuils, en train de dessiner… Chacun devait esquisser un tatouage pour l’autre sans que celui ci ne sache de quoi il s’agit. Deux tatoueurs du Social Shamrock Club (les tatoueurs de l’Elite Hollywoodienne)  de Los Angeles arrivent alors et se mettent à l’oeuvre, tatouant les deux chanteurs. Nous découvriront ensuite pendant le show les fameux tattoos.

Mayer et Sheeran se sont avérés rester des hommes raisonnables, en effet John à donné à Ed les mots « Kool Guy » et une petite flèche à coté d’un tatouage existant …

Ed Sheeran Tattoo

…et Ed à fait tatouer une tête de chaton sur le haut de la poitrine de John.

John Kitty Tatt

« Tatouage à double sens » selon les dires d’Ed Sheeran, explication innocente pour les enfants mais plus coquine pour « ramasser les femmes ».

« Quand tu le montrera à des enfants tu pourra dire « Oh hey regardez c’est un petit chat! » mais tu pourra aussi, quand tu discutera avec des femmes, faire genre « hey moi aussi j’ai une petite chatte » » explique Ed un sourire malicieux satisfait aux lèvres. L’idée ne déplaît pas à John en tout cas!

Arrive ensuite le second invité Stephen Merchant, jaloux de ne pas avoir été invité a la séance de tattoo des deux garçons il explique qu’il s’est fait faire son tout premier tatouage, quelque chose de poétique, qui capture son coté spirituel, de sexy, tout ça avec un goût « immaculé » il décide alors de le montrer fièrement…

Stephen Merchant JM Tattoo

Il explique aussi qu’il est tellement grand (plus grand que John) qu’il n’a qu’a soulever sa chemise pour faire tomber toutes les filles. Ils parlent ensuite de la facilité à séduire quand on est une rockstar plutôt qu’en étant comédien ou de la pénibilité d’être trop grand. Les blagues fusent, j’aimerai tellement pouvoir toutes les noter…

Jillian Bell fait ensuite son entrée en scène et explique la manière dont John et elle se sont rencontrés, lors d’un jogging dans un parc, John lui courait après pour l’inviter au show (il est fan de la série dans laquelle elle joue) mais elle avoue aussi qu’ils s’étaient rencontrés il y a déjà longtemps, John ne s’en souvient apparemment pas. Elle l’aurait abordé lors d’une after party dans un bar pour le remercier de l’avoir aider à décrocher un job (une chanson lui aurait donné l’idée de changer de couleur de cheveux pour une audition et elle a eu le rôle lol c’est compliqué vous suivez toujours?) et donc ils se mirent à discuter et il a posé son verre et lui a chanté, au beau milieu du bar sa chanson préférée Neon! Y en a qui ont de la chance, la vie a l’air tellement plus cool à Hollywood…

L’histoire remonte aux alentours de 2009 puisqu’elle dit être allée le voir peu de temps avant au « Where The Light Is »

Enfin, vient la partie musciale, John et Ed montent sur scène pour interpreter « Don’t » tiré de l’album X d’Ed Sheeran

En conclusion, cet épisode est pour moi le meilleur des trois, John à pris confiance dans son rôle de host, l’humour anglais d’Ed Sheeran fonctionne (bien qu’il soit difficile à comprendre a cause de son accent!) les invités sont funs et piquants, le monologue d’ouverture est parfait (je traduirai les 3 dans un prochain post). L’équipe a aussi tenu à remercier John avec une vidéo souvenir des 3 épisodes. Un sans faute donc pour notre guitariste qui n’a rien perdu de son talent de stand up comedy.

Allez sans plus attendre voici le lien du show si vous ne l’avez pas vu (honte à vous) ou si vous voulez le revoir !


			

Un peu de douceur…

Je ne me souviens pas avoir publié, à l’époque de sa sortie, quelque chose à propos de la reprise de Eric Clapton et John « Magnolia », titre mélancolique et doux à souhait de JJ Cale.

J’avais parlé de la sortie de l’album hommage il y a quelque temps déjà mais j’avais besoin d’un peu de douceur et de la voix de velours de John sur ce titre en ce moment.

Notez que les paroles et la traduction sont aussi en ligne, visitez les onglets en haut de la page d’accueil.

Fermez les yeux et appréciez…

Ed Sheeran & John Mayer Live @ Grammy’s 2015

Cette nuit John était, comme prévu, sur la scène du Staples Center à Los Angeles pour la 57ème cérémonie des Grammy Awards.

Il a rejoint Ed Sheeran, Herbie Hancock, Questlove et Jeff Lynn de Electric Lights Orchestra sur le titre « Thinking Out Loud ».

Pour les retardataires qui n’auraient pas encore vu la prestation, la voici !

Les Grammys c’est pour bientot!

Si vous n’etes pas encore couchés vous pouvez acceder aux backstages et au tapis rouge des Grammys sur le site officiel de CBS !

IMG_1426

http://www.cbs.com/shows/grammys/live_stream/

Cam 1 : Live Pre-Show
Cam 2 : interview des arrivants
Cam 3 : Photoshoots
Cam 4 : Arrivée des limousines

Enjoyez les amis! On en reparle demain

Bonne nuit pour les autres !