Monologue Late Late Show Episode 1

Comme promis, voici la traduction des monologues d’ouverture de John lors du tout premier Late Late Show du 4 février dernier. Il recevait ce jour là Andy Cohen, John Legend et Alison Becker.

JM Late Late Show 1

Bonsoir à tous dans le public, bonsoir a vous qui regardez à la maison. Je suis Mr Mayer et je serai votre hôte de substitution pour ce soir.

Bon, je ne suis pas sûr que vos hôtes habituels fassent cela mais je pensais juste vous montrer un film ce soir. Je vais m’assoir derrière ce bureau et finir d’écrire ma chanson pendant que vous regarderez Predator 2 ! 

Alors….ou bien…. Je peux vous présenter ce show mais… je ne suis pas certain que ce soit la meilleure chose à faire, je suis plus un chanteur compositeur, et je préfère rester dans cette voie, ça marche très bien comme ça. 

Vous savez quoi ? Faisons un vote !

Qui veut me voir présenter le show? (applaudissements) Ok ok… 

Et qui voudrait regarder Predator 2 ? ….. 

Super ! C’est parti pour Predator 2 !!

Attendez attendez… Vous savez quoi ? Je ne devrais pas approuver ce vote les gars. Il y a quelque chose que je voudrais vraiment faire pour moi, c’est un rêve que j’ai toujours voulu réaliser et Predator 2 est juste un mauvais film. Vous pouvez le voir quand vous le voulez. 

C’est mon moment et je vais le saisir!

Je vais présenter ce show ! Je vais présenter ce show ! Je vais présenter ce show !

Merci merci c’est bon… Bienvenue au Late Late Show !

Je suis John Mayer et je suis votre présentateur pour ce soir. Pour ceux dont c’est la première fois fois au Late Late Show, moi aussi !

Je dois vous dire, je n’ai pas choisi qui serait dans le public ce soir, ce qui explique pourquoi il y a quelques gars ici .Et ça me va ! Parlons un peu de ce qui va se passer dans la soirée. 

Comme vous le savez je suis musicien, j’ai réellement commencé a m’intéresser à la guitare quand j’avais 13 ans après avoir regardé Michael J.Fox en jouer dans « Retour Vers Le Futur ». C’est aussi la même année ou j’ai vu Rocky 4 mais j’ai décidé qu’il valait mieux plutôt jouer de la guitare que de me battre contre des russes. Et ça a marché pour moi. 

Aujourd’hui sur le chemin du studio quelqu’un m’a demandé « John, pourquoi portes-tu un costume? » et j’ai dit « ben, comme je dis toujours, si tu es bien habillé, le job est a moitié fait ». 

Et c’est plutôt vrai. Se lancer dans un talk show c’est un peu comme se lancer dans une imitation de Michael Caine. Tu es quasiment sur d’y arriver mais tu espère juste avoir un peu plus de temps seul pour y travailler. Tout le monde sait que je peux le faire mais (…)

Je serai aux Grammys ce weekend sur scène avec Ed Sheeran, Herbie Hancock et Questlove. Je suis un peu nerveux, je n’ai pas encore récupéré ma robe. C’est un peu stressant d’atterrir ici juste pour parler. « De quoi vais-je bien pouvoir parler? »

La plupart des présentateurs parlent de leurs enfants, je n’ai pas d’enfant donc, je suppose que je vais parler des enfant de mes amis. 

« Oh mon dieu, ils sont si ennuyeux, je ne veux pas d’enfants » Ok c’était cool ! 

C’est vraiment différent de regarder des photos dans le téléphone d’un père par rapport à celui d’un mec célibataire. J’ai remarqué que les pères font tout défiler librement alors que les célibataires sont plus méfiants sur leur contenu photos. 

Les pères font « laisse moi te montrer.. » et les autres c’est plutôt «mate cette photo mais surtout ne fais pas défiler ». 

Au fait, CBS m’a demandé ce que je voulais dans ma loge et j’ai répondu « seulement ce que vous pensez que j’aurai besoin pour après le show ».  Donc ils m’ont laissé une corde…. 

Non non c’est juste pour le plaisir… Mais j’en aurai bien besoin. 

Je suis vraiment vraiment content d’être ici, cela montre juste que si vous travaillez dur et que si vous réalisez vos rêves et si vous n’abandonnez jamais, vous pourrez alors faire tout ce que vous voulez dans la vie, mais pour 3 jours seulement. 

Ce n’est pas un mauvais deal pour un gars qui va vers la fin, c’est pas un mauvais deal. 

Mais les rêves sont tellement importants vous savez, si vous suivez vos rêves et vous les réalisez donc vous pouvez commencer a marcher dans les pas des rêves des autres et essayer de faire aussi bien qu’ils le font, mais se rater dans un talk show…

Et alors, quand les gens verront ce show ils diront « hey chérie regarde c’est ce gars qui a atteint ses rêves mais qui en voulait d’autres, alors qu’il y est moins bon ».

Quand j’ai dis a mes amis que j’allais présenter le show, ils m’ont tous donné de bons conseils, sauf un « reste toi même ». Et ça m’a un peu fait peur. J’ai trouvé ça troublant. 

Même mon psy m’a dit « choisi quelqu’un que tu aimes, qui n’est pas toi, et fais semblant d’être lui et fais le bien ». Il rajoute, « nous n’avons pas beaucoup de temps, mais surtout n’oublie pas le fait d’être quelqu’un d’autre. »

En préparant le show, je me suis rendu compte que j’avais beaucoup d’ami mais pas assez d’amis genre  «je suis prêt à faire le show » plus des amis du genre « mais ou as-tu eu ce numéro? »

Trois d’entre eux sont de très bons amis et ils sont ici ce soir, Andy Cohen, John Legend et Alison Becker. 

Bien, ce sera un bon show  ce soir, nous revenons très vite! 

N’oubliez pas de mettre la vidéo pour avoir l’intonation de John pour mieux comprendre les textes et les blagues.

Publicités

Live @ Tuscaloosa Amphitheater – 25.04.2013

John était hier sur la scène du « Tuscaloosa Amphitheater » en Alabama pour son premier concert en 3 trois d’absence. Il n’aura joué que 45 minutes, et à complètement zappé « Gravity » et « Shadow Days » mais ce n’est que la première date après tout, laissons lui le temps…

Voici quelques photos et vidéos récoltées sur le net, je compléterai l’article quand de nouvelles vidéos seront disponibles!

Le lien pour télécharger le show complet c’est ici — > http://www.sendspace.com/file/pg7db4

 

 

 

 

“You guys feel good this evening? What I’m trying to do this time out is make it less about each particular song that you may or may not recognize, and make it more about a feeling that makes me feel great. That makes everyone feel great. Maybe shut down the analytical mind for a minute, you know. Like this… [plays a few notes on the guitar] There’s always a reason to feel good no matter what. I love you, and I’m thinking about you. It’s just that I’m way too excited to play these songs for you. And I’ve waited for this moment for a very, very long time to stand on stage and share this new idea and this new feeling that I’ve wanted to have. And have it less about me, and more about us.” – John Mayer (Tuscaloosa, 04.25.13)

« Vous allez bien ce soir? Ce que j’essaie de faire cette fois-ci c’est d’en faire moins sur quelques chansons en particulier, que vous pouvez ou ne pas reconnaître, mais de les faire plus avec ce sentiment qui me fait me sentir bien. Qui fait que tout le monde se sente bien.
Peut-être, arrêtez cet esprit d’analyse pendant une minute, vous savez. Comme ça … [joue quelques notes à la guitare] Il y a toujours une raison de se sentir bien, peu importe quoi. Je vous aime, et je pense à vous. C’est juste que je suis tellement excité de jouer ces chansons pour vous. Et j’ai attendu ce moment depuis très, très longtemps, remonter sur scène et partager cette nouvelle idée et cette nouvelle sensation. Moins a propos de moi et plus de nous. » – John Mayer (Tuscaloosa, 25.04.13)

 

Sources: Instagram ; Tumblr ; Youtube ; Twitter